20 palavras que os índios criaram e você usa com frequência


O nome "Maracanã" vem do tupi guarani e significa "papagaios juntos". Achou ofensivo? - Foto: AFP

O nome “Maracanã” vem do tupi guarani e significa “papagaios juntos”. Achou ofensivo? – Foto: AFP

Ontem, 03 de novembro, foram completados 150 anos da morte do poeta Gonçalves Dias. Entre as obras publicadas pelo autor maranhense, está o Dicionário de tupi. Por isso, para fechar as homenagens ao indianista, o Livro Leve Solto traz uma lista de 20 palavras que você deve usar no cotidiano sem saber que foram criadas pelos índios. Aproveite para conferir o provável significado original de cada uma.

Bichano: do wapixána pixana, que significa “o que arranha”.

Caatinga: do tupi guarani caá-t-enga, que significa “mato ralo”.

Caipira: do tupi guarani caaipura, que significa “de dentro do mato”. Foi usado pelos índios do interior paulista para designar os colonizadores.

Capoeira: do tupi guarani co-poera, que significa “roça velha”.

Cutucar: do tupi guarani cutuca, que significa “ferir” ou “espetar”.

Galpão: do náhuatl calpulli, que significa “sala” ou “casa grande”.

Gororoba: do tupi guarani guara e roba, respectivamente “árvore” e “amargo”.

Guri: do tupi guarani guiiri, que significa “terno” ou “brando”.

Jacaré: do tupi guarani jaeça-caré, que significa “o que olha de banda”.

Jururu: do tupi guarani juru-ru, que significa “pescoço pendido”.

Mandacaru: do tupi guarani manda-caru, que significa “molho comestível”.

Maracanã: do tupi guarani paracau-anã, que significa “papagaios juntos”.

Moqueca: do tupi pokeka, que significa “assado de peixes”, ou moquém, como era chamada a grelha de madeira onde se assava o peixe.

Muriçoça: do tupi mbe’ru e soka, que significam, respectivamente, “mosca” e “que quebra, que fura”.

Mutirão: do tupi guarani pitibõ, que significa “ajudar”.

Pamonha: do tupi  guarani apá-mimõia, que significa “cozido e envolvido”.

Pereba: do tupi guarani pere’wa, que significa “ferida”.

Pipoca: do tupi guarani pira e poca, que, juntos, significam “pele rebentada”.

Sapucaí: do tupi guarani sapucaia-i, que significa “rio do galo” ou “rio que grita”.

Urubu: do tupi guarani uru e bu, que significam, respectivamente, “ave grande” e “negro”.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s